1
00:00:02,002 --> 00:00:04,505
[пуска се тематична песен]
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,383
[♪♪♪]
3
00:00:08,550 --> 00:00:13,305
♪ Той е човек с мисия ♪
4
00:00:15,098 --> 00:00:19,811
♪ В броня
на високотехнологични боеприпаси ♪
5
00:00:21,563 --> 00:00:24,733
♪ В капан на ръба
на една безкрайна игра ♪
6
00:00:24,900 --> 00:00:27,861
♪ Неговият тийнейджърски живот
никога няма да бъде същото ♪
7
00:00:28,028 --> 00:00:31,323
♪ В опасен свят
той прави всичко възможно ♪
8
00:00:31,490 --> 00:00:36,954
♪ Той е Железният човек ♪
9
00:00:38,330 --> 00:00:42,251
♪ Железният човек ♪
10
00:00:42,417 --> 00:00:43,502
[електронен сигнал]
11
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Гледайте всяко видео онлайн с Open-SUBTITLES
Безплатно разширение за браузър: osdb.link/ext
12
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
ПЕПЪР: Тони, влез.
13
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
там ли си жива ли си
14
00:00:59,476 --> 00:01:00,644
Игнорираш ли ме?
15
00:01:00,978 --> 00:01:04,565
Уф! Ако съм без звук, ще се скрия
вашите видео игри отново.
16
00:01:04,731 --> 00:01:06,984
Вие сте били M.I.A
цял уикенд, човече!
17
00:01:07,150 --> 00:01:09,027
И затваряш
радиото също!
18
00:01:09,194 --> 00:01:11,238
-Какво става с това?
- Съжалявам момчета.
19
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
Аз... просто имам нужда от малко
време да помисля... сам.
20
00:01:14,491 --> 00:01:16,660
сам? Ъ-ъ-о...
21
00:01:17,244 --> 00:01:19,121
Вие сте долу
за нещото с призрака?
22
00:01:19,288 --> 00:01:21,957
Как да не съм?
Той открадна всичко!
23
00:01:22,124 --> 00:01:25,043
Моите характеристики на бронята...
дори тайната ми самоличност!
24
00:01:25,210 --> 00:01:27,212
Поне той казва
няма да каже на никого.
25
00:01:27,379 --> 00:01:30,507
ТОНИ: Докато навърша 18 и
наследява Stark International.
26
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
Тогава ще ме изнудва.
27
00:01:32,217 --> 00:01:33,051
хубавец!
28
00:01:33,218 --> 00:01:35,137
Чакай, накъде си се запътил?
29
00:01:35,512 --> 00:01:38,557
Ах! Ще шпионираш Хамър
и пак Стейн, нали?
30
00:01:38,724 --> 00:01:41,018
Да аз съм!
Купиха спецификациите на Ghost.
31
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
Трябва да знам
какво ще правят с тях.
32
00:01:43,520 --> 00:01:45,606
Свали ги долу
както можеш, Тони!
33
00:01:53,697 --> 00:01:54,615
Какво по...?!
34
00:01:56,742 --> 00:01:58,160
хей хей
35
00:02:02,956 --> 00:02:03,874
не!
36
00:02:05,334 --> 00:02:08,462
[драматична музика]
37
00:02:10,088 --> 00:02:11,590
[скърцане на крана]
38
00:02:11,757 --> 00:02:12,716
о!
39
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
О, не! Всички тези хора!
40
00:02:17,304 --> 00:02:19,640
РОУДИ: Побързай, човече!
Давай, давай, давай!
41
00:02:20,432 --> 00:02:23,060
ПИПЕР: Тези деца!
Трябва да ги спасите!
42
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Няма да успея! Аз... не мога!
43
00:02:28,524 --> 00:02:29,691
- О, не, Тони!
- Не!
44
00:02:33,904 --> 00:02:37,366
[Австралийски акцент] Не се притеснявай,
граждани! Shockwave е тук!
45
00:02:39,660 --> 00:02:40,911
[панически писъци]
46
00:02:43,372 --> 00:02:45,290
[героична музика]
47
00:02:45,457 --> 00:02:49,169
И децата винаги са в безопасност
когато Силата е наоколо!
48
00:02:49,336 --> 00:02:51,588
Запомнете: останете в училище,
пий си млякото
49
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
и не се дрогирайте!
50
00:02:54,383 --> 00:02:57,261
Уау! Нови супергерои!
51
00:02:57,427 --> 00:03:00,430
Спасиха ти кожата, пич!
Ти си голям късметлия!
52
00:03:00,597 --> 00:03:02,683
късметлия? може би
не си забелязал.
53
00:03:02,850 --> 00:03:05,060
Тези бронирани костюми
са моят дизайн!
54
00:03:05,227 --> 00:03:06,812
Хей... прав си!
55
00:03:06,979 --> 00:03:09,022
Защо не се сети
да станеш син?
56
00:03:09,189 --> 00:03:11,775
Това е по-студен цвят,
и има хубав... О.
57
00:03:12,401 --> 00:03:14,194
[аплодисменти на публиката]
58
00:03:14,361 --> 00:03:17,114
Това ме дразни
без край!
59
00:03:17,281 --> 00:03:20,242
Върви си обратно бронята, Тони!
Откраднаха бронята ти!
60
00:03:20,409 --> 00:03:23,537
Отмъщение! .Стил наказател!
61
00:03:25,539 --> 00:03:29,084
Сила! Ударна вълна!
Това беше просто невероятно!
62
00:03:29,251 --> 00:03:32,171
кой си ти Къде ти
идват от? с какво се занимаваш
63
00:03:32,337 --> 00:03:34,631
Спасяването на живота на хората
е това, което правим.
64
00:03:35,382 --> 00:03:37,843
Не трябваше
да стане публично достояние толкова скоро.
65
00:03:38,343 --> 00:03:40,512
Но когато видяхме
хора в беда,
66
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
не можехме просто да стоим!
67
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
Не ни се обаждат
гвардейците за нищо!
68
00:03:45,767 --> 00:03:47,728
Гвардейците?
Можете ли да ни кажете повече?
69
00:03:49,188 --> 00:03:51,732
Гвардейците са елитен отбор
на супергерои
70
00:03:51,899 --> 00:03:54,943
създаден от брилянтния ум
на Stark International.
71
00:03:55,110 --> 00:03:59,114
А именно нашият шеф, Обадия Стейн!
72
00:03:59,907 --> 00:04:02,034
Стейн. знаех си!
73
00:04:02,201 --> 00:04:02,993
[въздишка]
74
00:04:03,619 --> 00:04:05,162
Това ще стане грубо.
75
00:04:08,832 --> 00:04:10,501
Чух достатъчно, фалшиви!
76
00:04:10,667 --> 00:04:11,543
[изненадана тълпа]
77
00:04:11,710 --> 00:04:15,589
Е, ако не е Железният човек!
Ние сме големи фенове, знаете ли.
78
00:04:15,756 --> 00:04:17,341
О, обзалагам се, че сте!
79
00:04:17,508 --> 00:04:19,551
Ти открадна
дизайна на бронята от мен!
80
00:04:19,718 --> 00:04:20,427
откраднал?
81
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
[смях]
Това е почит!
82
00:04:22,513 --> 00:04:25,724
Поклон?! Очевидно е.
Виж какво носиш!
83
00:04:25,891 --> 00:04:28,977
Сега свалете тази броня
преди да ти го сваля!
84
00:04:29,144 --> 00:04:30,979
ТЪЛПАТА: Ооо!
85
00:04:31,146 --> 00:04:34,066
Някой е малко горещ
под желязната яка.
86
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Особено като се има предвид
просто спасихме
87
00:04:36,360 --> 00:04:37,819
всички тези граждански животи!
88
00:04:37,986 --> 00:04:39,154
Да, приятелю!
89
00:04:39,321 --> 00:04:41,323
Къде беше ти
кога този кран падна?
90
00:04:41,490 --> 00:04:44,910
Аз... не бях... достатъчно бърз...
91
00:04:45,077 --> 00:04:46,954
Това е защото си остарял!
92
00:04:47,913 --> 00:04:49,790
Запознайте се с бъдещето
на супергерои.
93
00:04:50,457 --> 00:04:51,250
Сила!
94
00:04:51,917 --> 00:04:53,585
И Shockwave!
95
00:04:53,752 --> 00:04:57,506
[героична музика]
96
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
Гвардейците!
97
00:05:00,050 --> 00:05:01,969
ВОДЕЩ:
Гвардейците ни удивиха
98
00:05:02,135 --> 00:05:04,763
със зашеметяващ дисплей
на много усъвършенствана броня,
99
00:05:04,930 --> 00:05:07,140
накара дори Железния човек да ревнува.
100
00:05:07,307 --> 00:05:11,311
ревнив? Тяхната броня
беше евтин фалшив боклук.
101
00:05:11,478 --> 00:05:12,729
Парчета с ниски наеми от...
102
00:05:12,896 --> 00:05:16,650
Не можеш да слушаш тези глупаци
клюкарски шоу програми за знаменитости!
103
00:05:17,109 --> 00:05:18,986
[шепот]
Записваме ли го?
104
00:05:22,573 --> 00:05:24,825
Вижте, нямаше нищо
можете да направите.
105
00:05:24,992 --> 00:05:27,911
Но дори и да са измамници,
те спасиха много животи.
106
00:05:28,078 --> 00:05:30,539
Тони, квит ли си
обръща внимание?
107
00:05:30,706 --> 00:05:33,125
игнорирам те,
Изготвям план.
108
00:05:33,292 --> 00:05:36,336
Заглушаваш всичко
както всеки път, когато си долу.
109
00:05:36,503 --> 00:05:37,838
Аз съм многозадачен.
110
00:05:38,338 --> 00:05:39,840
Това правят гениите.
111
00:05:40,007 --> 00:05:41,133
[въздишка]
112
00:05:41,300 --> 00:05:44,469
Може би... проваляме това
всичко непропорционално!
113
00:05:44,636 --> 00:05:47,598
Това са само два костюма!
Стейн не е изградил армия.
114
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
Ще забравим за тези
корпоративни позери до утре.
115
00:05:51,101 --> 00:05:53,478
повярвай ми!
Кога някога греша?
116
00:05:58,734 --> 00:06:01,653
ХЕПИ: Shockwave, с
неговият готин френски акцент казва:
117
00:06:01,820 --> 00:06:04,573
„Гледайте ме как вибрирам
котката долу от това дърво,"
118
00:06:04,740 --> 00:06:07,034
и Силата изстрелва
като сила ръка
119
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
и хваща котката!
120
00:06:08,702 --> 00:06:11,580
Уау, да! Гвардейците
донесете страхотното!
121
00:06:11,747 --> 00:06:13,916
Силата има
най-хубавата броня.
122
00:06:14,082 --> 00:06:16,960
Бих избрал магента визия
с високи токчета!
123
00:06:17,127 --> 00:06:18,670
Ако някога построиш нейната броня,
124
00:06:18,837 --> 00:06:21,381
Сериозно ще се оттегля
вашият далак, тогава...
125
00:06:21,548 --> 00:06:24,510
Ще те изтрия от
моите приятели от Myface... завинаги!
126
00:06:24,676 --> 00:06:25,469
[въздишка]
127
00:06:26,011 --> 00:06:29,973
Не виждате ли тези глупаци
откраднаха костюмите им от Железния човек?
128
00:06:30,390 --> 00:06:31,350
Те са измамници!
129
00:06:31,517 --> 00:06:33,268
О, спокойно, Старк.
130
00:06:33,435 --> 00:06:36,438
Просто ти се иска ти
супер високотехнологична броня
131
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
като Force и Shockwave!
132
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
[разочарована въздишка]
133
00:06:41,735 --> 00:06:44,905
[♪♪♪]
134
00:06:45,656 --> 00:06:49,034
пич! къде беше
Пропуснахте поп викторина в...
135
00:06:49,201 --> 00:06:51,703
какво е това Сграда
вашите собствени видео игри?
136
00:06:52,371 --> 00:06:55,123
не Нека просто кажем
те са малки подаръчни кутии.
137
00:06:55,290 --> 00:06:58,001
Нека позная.
За Force и Shockwave, нали?
138
00:06:58,168 --> 00:06:59,837
Наричам ги „Негаторски пакети“.
139
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
Човече, докъде ще стигнеш това?
140
00:07:03,757 --> 00:07:05,551
Никога не си патентовал бронята,
141
00:07:05,717 --> 00:07:08,512
Защото ако го направих,
Ще трябва да разкрия самоличността си!
142
00:07:08,679 --> 00:07:12,099
Но тъй като не е патентовано,
не са нарушили никакви закони.
143
00:07:12,266 --> 00:07:14,560
Да си легален не означава
да бъдеш прав.
144
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
Те можеха да направят наистина добро
с тази броня,
145
00:07:17,187 --> 00:07:19,606
като теб и мен.
И може би някой ден дори...
146
00:07:19,773 --> 00:07:21,567
какво правиш
подремвам?
147
00:07:21,733 --> 00:07:24,027
Има обир
на 53-та и Робъртсън!
148
00:07:25,112 --> 00:07:27,614
ВОДЕЩА:
Magia се възстановяват
149
00:07:27,781 --> 00:07:29,408
като основна престъпна сила.
150
00:07:29,575 --> 00:07:32,244
Железният човек може да се справи
този... сам.
151
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
Няма
Кибернетичен интерфейс тук!
152
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Тук няма нищо!
153
00:07:39,001 --> 00:07:40,502
Бяхме нагласени.
154
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Някой отвътре
излъга ме!
155
00:07:44,923 --> 00:07:47,134
[изстрели]
156
00:07:47,301 --> 00:07:48,677
Ръцете горе!
157
00:07:51,263 --> 00:07:52,472
Ще ти помогна.
158
00:07:55,309 --> 00:07:56,101
[аплодисменти на публиката]
159
00:07:56,268 --> 00:07:58,520
моля те наистина
всичко е за един работен ден.
160
00:07:58,687 --> 00:08:00,230
Ние сме тук за вас!
161
00:08:00,397 --> 00:08:01,982
[аплодисменти на публиката]
162
00:08:05,277 --> 00:08:09,198
Уау, тези момчета те победиха
всеки път! Те са на него!
163
00:08:09,364 --> 00:08:12,993
Да се биеш с Maggia е като да играеш
на Лесно в игра със стрелба.
164
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
Как биха постъпили
с реална заплаха?
165
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
[аплодисменти на публиката]
166
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
[енергийно взривяване]
167
00:08:19,541 --> 00:08:21,293
не знам кой си,
168
00:08:21,460 --> 00:08:25,297
но се пригответе да паднете за ръка
на граф Нефария!
169
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Ах!
170
00:08:33,055 --> 00:08:34,139
Граф Нефария?
171
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
В плът!
172
00:08:35,516 --> 00:08:36,266
[усилие сумтене]
173
00:08:40,479 --> 00:08:41,355
Ах!
174
00:08:42,356 --> 00:08:45,275
Добре, колкото
Не искам да помагам на тези момчета,
175
00:08:45,442 --> 00:08:46,360
Нефария е беда!
176
00:08:49,112 --> 00:08:50,072
[мрънкане от болка]
177
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
Пусни ме... А!
178
00:09:01,959 --> 00:09:03,126
[болка изръмжава]
179
00:09:04,294 --> 00:09:05,254
Вън от парка!
180
00:09:05,420 --> 00:09:07,589
Още един работен ден за...
181
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
[заедно]
...Гвардейците!
182
00:09:09,591 --> 00:09:11,677
[аплодисменти на публиката]
183
00:09:11,844 --> 00:09:14,721
И така! Ти не само крадеш бронята ми,
184
00:09:14,888 --> 00:09:16,223
но сега и моят гръм?
185
00:09:16,390 --> 00:09:18,058
Вие, момчета, почти нищо не сте направили!
186
00:09:18,225 --> 00:09:21,436
Е, ако не е Iron Loser!
187
00:09:21,603 --> 00:09:23,105
Ти си остарял, приятелю.
188
00:09:23,272 --> 00:09:25,858
Време е да се преместим
за истинските герои!
189
00:09:26,024 --> 00:09:30,237
Последен път. дай ми
моята броня точно сега!
190
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
Защо не дойдеш и не го вземеш?
191
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
Ах!
192
00:09:38,370 --> 00:09:41,582
Това е най-добрият взрив
вашата евтина броня може да даде?
193
00:09:41,748 --> 00:09:43,792
Хей, кого наричаш евтин?
194
00:09:43,959 --> 00:09:46,086
Има защо
направиха ни повече...
195
00:09:46,253 --> 00:09:47,838
Възможност за ограбване?
[усилие сумтене]
196
00:09:49,214 --> 00:09:49,840
Достъпни!
197
00:09:51,508 --> 00:09:54,761
Как иначе Stark International
ще произвеждаме масово нашата броня?
198
00:09:54,928 --> 00:09:56,054
Масово производство?
199
00:09:56,221 --> 00:09:58,807
Ще има
цяла армия от гвардейци
200
00:09:58,974 --> 00:10:00,184
до началото на следващата година!
201
00:10:00,350 --> 00:10:01,518
Това е... това!
202
00:10:04,438 --> 00:10:06,148
Толкова си паднал по дизайните ми?
203
00:10:06,315 --> 00:10:08,025
- Вижте тези!
-Какво по...?
204
00:10:09,484 --> 00:10:11,111
Наричам ги „Негаторски пакети“.
205
00:10:11,278 --> 00:10:13,155
[болка крещи]
206
00:10:14,656 --> 00:10:18,493
Не се притеснявайте, може да не успеете
да се движиш, но си 100% добре.
207
00:10:19,119 --> 00:10:22,372
Вашата броня от друга страна,
изпържено е непоправимо.
208
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
да видим
кой си ти
209
00:10:24,082 --> 00:10:26,960
[освиркване на тълпата]
210
00:10:30,130 --> 00:10:33,008
Хей, гледай го!
Тези момчета са измамници!
211
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
Вижте бронята им.
Откраднаха ми го!
212
00:10:36,220 --> 00:10:37,346
Сериозно!?
213
00:10:37,721 --> 00:10:38,972
О, хайде!
214
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
Те ме освиркваха... това беше толкова...
215
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
Те наистина ме освиркваха.
216
00:10:48,815 --> 00:10:52,444
На вас от всички хора не трябва да ви пука
какво мисли някой.
217
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
В този случай може би трябва.
218
00:10:55,113 --> 00:10:58,200
Досега са били само
правиш добро. Помага на хората.
219
00:10:58,367 --> 00:11:01,745
Ако Стейн е замесен, не може да бъде
колкото и невинно да изглежда.
220
00:11:01,912 --> 00:11:03,956
ВОДЕЩ:
Прекъсваме това, за да донесем
221
00:11:04,122 --> 00:11:06,750
вие съобщение
от Stark International.
222
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
Говорете за дявола...
223
00:11:08,961 --> 00:11:12,464
Хора на Америка, вашата безопасност
е от изключително значение
224
00:11:12,631 --> 00:11:15,551
на Stark International.
Нашият приоритет номер едно...
225
00:11:15,717 --> 00:11:16,510
ти си!
226
00:11:17,135 --> 00:11:18,303
Дай ми почивка.
227
00:11:18,470 --> 00:11:21,223
Има измамник
излизане на улицата,
228
00:11:21,390 --> 00:11:24,518
увреждане на частна собственост,
рискувайки невинни животи.
229
00:11:24,685 --> 00:11:27,229
Време е Железният човек
е изправен пред правосъдието!
230
00:11:27,896 --> 00:11:30,774
За вашата безопасност...
и децата.
231
00:11:32,317 --> 00:11:34,194
А, това не е истинско.
232
00:11:34,987 --> 00:11:38,365
Чакай, това наистина ли е!?
Има го във всеки канал!
233
00:11:42,536 --> 00:11:45,455
Не пропускайте Старк
Международно гвардейско изложение
234
00:11:45,622 --> 00:11:46,498
тази събота!
235
00:11:46,665 --> 00:11:49,668
Ще представя най-новото
член на гвардейците.
236
00:11:49,835 --> 00:11:52,337
И не забравяйте:
безплатни балони за децата!
237
00:11:52,504 --> 00:11:53,297
ТОНИ: Ъъъ!
238
00:11:53,463 --> 00:11:55,632
глупак такъв!
За какво направи това?!
239
00:11:55,799 --> 00:11:58,677
Стейн поиска да ме арестуват
по националната телевизия!
240
00:11:59,011 --> 00:12:00,345
Как трябва да реагирам?
241
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
Какво ще кажете да не е като дете?
242
00:12:03,015 --> 00:12:05,309
Не можеш да се биеш
други супергерои
243
00:12:05,475 --> 00:12:06,435
и да не изглежда зле!
244
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
не разбираш ли
245
00:12:07,936 --> 00:12:10,022
Стейн е толкова популярен
с дъската сега,
246
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
той може да вземе компанията
далеч от мен!
247
00:12:12,691 --> 00:12:15,694
Предпочиташ да свалиш Стейн
отколкото да помагаш на хората!
248
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
Ти на чия страна си?
249
00:12:17,863 --> 00:12:18,947
Дясната страна.
250
00:12:20,574 --> 00:12:21,408
Роуди!
251
00:12:22,409 --> 00:12:23,911
Просто го пусни, Тони.
252
00:12:30,459 --> 00:12:32,336
[аплодисменти]
253
00:12:32,503 --> 00:12:34,880
Благодаря, благодаря на всички.
254
00:12:35,047 --> 00:12:38,091
Обадия, Старк Интернешънъл
е готов да бъде
255
00:12:38,258 --> 00:12:42,304
на
изпреварвайки Hammer Multinational!
256
00:12:42,471 --> 00:12:45,974
Може да преосмислим Тони Старк
поема управлението, когато навърши 18 години.
257
00:12:46,141 --> 00:12:46,934
наистина ли
258
00:12:47,392 --> 00:12:50,604
Знам, че планът винаги е бил такъв
да го дам на Старк, но...
259
00:12:51,230 --> 00:12:52,981
Кой съм аз да разпитвам
дъската?
260
00:12:53,148 --> 00:12:56,026
Поискахме Железния човек,
и го доставихте!
261
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Поздравления!
262
00:12:57,236 --> 00:13:01,406
О, но най-доброто предстои.
Изчакайте до Експото...
263
00:13:01,573 --> 00:13:04,326
Новите гвардейци
е най-добрата броня досега!
264
00:13:04,493 --> 00:13:06,912
[мърмори от вълнение]
265
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
Какво, пристрастен ли си
към това нещо?
266
00:13:14,127 --> 00:13:16,672
то. Помага. аз Мислете.
267
00:13:17,297 --> 00:13:21,301
Е, имам още нещо
имате нужда. до. Обсебвам. край
268
00:13:21,468 --> 00:13:22,845
[въздишка]
Това по-добре да е добро.
269
00:13:23,011 --> 00:13:26,723
Аз съм на 83-то ниво и просто
намери плазмотрона плюс десет.
270
00:13:26,890 --> 00:13:29,726
Направих някои изследвания,
ровя в тези момчета.
271
00:13:29,893 --> 00:13:32,980
Това е охранителната камера
при инцидента с крана.
272
00:13:34,481 --> 00:13:37,109
Да, Пепър.
Благодаря, че ми напомни.
273
00:13:37,276 --> 00:13:39,486
Не, гледай контролите
този път.
274
00:13:40,529 --> 00:13:43,031
Вижте тези контроли,
как изглеждат принудени?
275
00:13:43,198 --> 00:13:47,077
Чакай... Силата причини крана
да се люшка над хората?
276
00:13:47,244 --> 00:13:48,078
Подобрява се.
277
00:13:49,329 --> 00:13:51,915
Кранът вибрира
за да разклатите метала.
278
00:13:53,417 --> 00:13:55,794
Ударна вълна. Гвардейците...
279
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
...причини инцидента
те твърдяха, че са спрели.
280
00:13:59,006 --> 00:13:59,882
о не
281
00:14:00,048 --> 00:14:04,094
Поставяне на хората в опасност,
за да ги спаси. За добра преса!
282
00:14:04,261 --> 00:14:05,637
О, има още.
283
00:14:08,265 --> 00:14:11,059
това ли...
отново базата данни на ФБР?
284
00:14:11,226 --> 00:14:15,022
Това е болка, защото татко се променя
паролата десет пъти на ден!
285
00:14:15,189 --> 00:14:16,064
Вижте това...
286
00:14:17,774 --> 00:14:19,776
Ланкастър Снийд? кой е това
287
00:14:19,943 --> 00:14:22,404
Един австралиец отбеляза
за неговите кунг-фу умения,
288
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
и издирван мъж.
289
00:14:23,739 --> 00:14:26,158
Но може и да го познаваш
по-добре като Shockwave.
290
00:14:26,325 --> 00:14:27,659
Как се сдоби с това?
291
00:14:27,826 --> 00:14:30,370
За разлика от теб, той няма
гласов модулатор.
292
00:14:30,537 --> 00:14:32,748
Имам гласов отпечатък
веднага след новините.
293
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
хубаво!
А другият? Сила?
294
00:14:36,835 --> 00:14:40,005
Това беше по-трудно, защото
той не е толкова шумен.
295
00:14:40,172 --> 00:14:42,799
Но ето го и него:
Клейтън Уилсън, известен още като Форсфийлд,
296
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
защото той е толкова голям натъртвач.
297
00:14:45,302 --> 00:14:48,472
„Издирван за кражба в големи размери,
отвличане и нападение.
298
00:14:48,639 --> 00:14:51,934
Сътрудник на Sneed.
И двамата бивши гангстери от Maggia!"
299
00:14:52,100 --> 00:14:54,603
Мисля за работата на Maggia
също беше нагласа.
300
00:14:54,770 --> 00:14:57,189
Те примамиха Нефария
да го разбият по телевизията.
301
00:14:57,356 --> 00:15:00,108
Пепър Потс, частен детектив!
Бих могъл да те целуна!
302
00:15:00,859 --> 00:15:02,819
Какво те спира... теб?
303
00:15:06,698 --> 00:15:07,533
бръмча...
304
00:15:08,158 --> 00:15:09,201
вярно ъъ...
305
00:15:09,785 --> 00:15:11,161
Сега трябва да намерим начин
306
00:15:11,328 --> 00:15:13,872
да изложи Сила и Ударна вълна
като престъпници.
307
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Но как?
308
00:15:17,626 --> 00:15:19,586
Чрез разкриване
моята тайна самоличност.
309
00:15:21,964 --> 00:15:24,883
[напрегната музика]
310
00:15:28,679 --> 00:15:31,390
[аплодисменти на публиката]
311
00:15:42,651 --> 00:15:45,904
Добре дошли в Старк
Международно гвардейско изложение!
312
00:15:46,530 --> 00:15:50,158
Вече сте прегърнали
нашите нови корпоративни супергерои.
313
00:15:50,325 --> 00:15:51,118
сила...
314
00:15:53,245 --> 00:15:54,788
...и Shockwave.
315
00:15:54,955 --> 00:15:58,500
[аплодисменти на публиката]
316
00:15:58,667 --> 00:16:00,586
Сега имам честта
на въвеждане
317
00:16:00,752 --> 00:16:02,713
най-новият член
на гвардейците.
318
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
кажи здравей
на нашия малък приятел...
319
00:16:05,340 --> 00:16:06,925
Огнева мощ!
320
00:16:07,092 --> 00:16:10,012
[епична музика]
321
00:16:19,146 --> 00:16:20,272
Огневата мощ е оборудвана
322
00:16:20,439 --> 00:16:22,774
с най-много
налични модерни оръжия.
323
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
[героична музика]
324
00:16:33,285 --> 00:16:36,747
Вземете ракетата Терминакс,
който може да изравни градски блок!
325
00:16:44,004 --> 00:16:46,590
о не
Това е моята броня Hulkbuster!
326
00:16:46,757 --> 00:16:49,968
Запазете хладнокръвие, изчакайте
за подходящия момент, comprende?
327
00:16:50,135 --> 00:16:52,054
ТОНИ: В грешни ръце,
тази броня
328
00:16:52,221 --> 00:16:54,681
може да се използва
като оръжие срещу хиляди!
329
00:16:54,848 --> 00:16:57,100
Не мога да позволя това да се случи.
няма да го направя
330
00:16:57,267 --> 00:16:59,645
Виждайки тази броня, сега осъзнавам
331
00:16:59,811 --> 00:17:01,939
цялото това нещо не е
за моето его.
332
00:17:02,689 --> 00:17:04,441
И не става въпрос за отмъщение.
333
00:17:05,067 --> 00:17:06,401
Става дума за спасяване на животи.
334
00:17:06,568 --> 00:17:09,363
РОУДИ: Най-мъдрото нещо
казахте след седмици.
335
00:17:09,530 --> 00:17:11,281
Роуди! Какво те върна?
336
00:17:11,448 --> 00:17:13,325
помислих си
докато се биеш със Стейн,
337
00:17:13,492 --> 00:17:15,327
Мога да играя вашите видео игри.
338
00:17:15,494 --> 00:17:16,620
[смях]
Ти глупак!
339
00:17:16,787 --> 00:17:18,330
РОУДИ: Сериозно, пич,
340
00:17:18,497 --> 00:17:20,624
дори когато имаме
голямо несъгласие,
341
00:17:20,791 --> 00:17:21,750
Пазя ти гърба.
342
00:17:22,459 --> 00:17:24,294
добре защото
Ще имам нужда от теб.
343
00:17:25,963 --> 00:17:29,466
И ако Железният човек имаше смелостта
да покаже лицето си тук днес,
344
00:17:29,633 --> 00:17:30,843
което той няма,
345
00:17:31,009 --> 00:17:34,304
Усъвършенстваните оръжия на Firepower
би го поставил на колене!
346
00:17:34,471 --> 00:17:36,306
ТОНИ: Ето ме,
Златокоска!
347
00:17:36,473 --> 00:17:39,852
[героична музика]
348
00:17:41,395 --> 00:17:45,232
лесно. Не съм тук, за да се бия.
Тук съм, за да се предам.
349
00:17:45,399 --> 00:17:47,860
[изненадани реакции]
350
00:17:48,026 --> 00:17:50,195
Готов съм да покажа
истинската ми самоличност!
351
00:17:50,362 --> 00:17:53,365
Но само ако гвардейците
покажете първо техните.
352
00:17:54,783 --> 00:17:56,368
какво? Няма начин, приятел!
353
00:17:56,535 --> 00:17:57,578
защо не
354
00:17:57,744 --> 00:18:00,622
В края на краищата вие сте
"супергерои, на които можете да се доверите"
355
00:18:00,789 --> 00:18:02,040
като рекламата
казва.
356
00:18:02,207 --> 00:18:04,001
[освиркване на тълпата]
357
00:18:10,257 --> 00:18:13,427
Железният човек, ти си престъпникът
тук, не гвардейците!
358
00:18:13,594 --> 00:18:15,762
О наистина?
Мисля, че може да грешите.
359
00:18:17,431 --> 00:18:19,892
Защото са сигурни
приличат ми на престъпници!
360
00:18:20,058 --> 00:18:21,852
[аха от тълпата]
361
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
[нисък глас]
Как разбра?
362
00:18:25,814 --> 00:18:26,690
Греша ли?
363
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
Ако съм, просто излитай
вашите каски и го докажете!
364
00:18:29,943 --> 00:18:33,906
[напрегната музика]
365
00:18:34,072 --> 00:18:34,865
Ааа!
366
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
[усилие сумтене]
367
00:18:37,117 --> 00:18:41,163
[панически писъци]
368
00:18:41,330 --> 00:18:45,167
Няма да се върна в затвора
заради тези двама глупаци!
369
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
[усилие сумтене]
370
00:18:56,803 --> 00:19:01,183
[екшън музика]
371
00:19:08,774 --> 00:19:11,026
Подобриха се
при използването на тяхната броня!
372
00:19:17,950 --> 00:19:19,701
Време е да сложим край на това веднага!
373
00:19:23,830 --> 00:19:24,581
...или не.
374
00:19:24,748 --> 00:19:27,084
Научихме се от последния път,
Железен идиот.
375
00:19:27,251 --> 00:19:29,461
Без малка кутия
ще унищожи Firepower!
376
00:19:35,050 --> 00:19:38,387
[панически писъци]
377
00:19:40,848 --> 00:19:44,643
[героична музика]
378
00:19:44,810 --> 00:19:47,396
Излагаш хората на опасност,
не помага!
379
00:19:48,856 --> 00:19:51,817
Единственият човек в опасност
ти си!
380
00:19:51,984 --> 00:19:52,818
ъъ!
381
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
[болка изръмжава]
382
00:19:56,363 --> 00:19:59,366
[стене от болка]
383
00:20:02,452 --> 00:20:05,205
[с трудности]
Компютър... пренасочете захранването...
384
00:20:05,372 --> 00:20:07,749
във... вторични системи...
385
00:20:11,545 --> 00:20:15,382
[екшън музика]
386
00:20:16,967 --> 00:20:19,595
Сваляне на Железния човек
първата ми задача ли е?
387
00:20:19,761 --> 00:20:21,138
ще го взема!
388
00:20:21,889 --> 00:20:23,015
ъъ!
389
00:20:27,519 --> 00:20:28,979
не!
[експлозия]
390
00:20:30,939 --> 00:20:33,901
ха! И дори нямах
да използвам големите си пушки
391
00:20:34,067 --> 00:20:35,485
на стария тенекиен човек.
392
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
[изстрели]
393
00:20:41,116 --> 00:20:44,203
[епична музика]
394
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Трима срещу един?
Нека изравним тези шансове.
395
00:20:47,873 --> 00:20:49,541
Не ни плащат достатъчно за това!
396
00:20:49,708 --> 00:20:52,920
Не знам дали можем да се справим
Iron Man and War Machine!
397
00:20:55,130 --> 00:20:57,966
Да те видим да се изправиш
срещу Терминакс!
398
00:21:01,512 --> 00:21:02,513
о не
399
00:21:02,679 --> 00:21:04,306
Ако това нещо удари...
400
00:21:06,725 --> 00:21:08,310
ПИПЕР:
Хайде, хайде, хайде!
401
00:21:08,477 --> 00:21:09,645
О, не!
402
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
Откажи се, човече! свърши!
403
00:21:26,995 --> 00:21:29,206
Жалко, че имам
по-големи пушки от вас!
404
00:21:31,208 --> 00:21:33,794
Жалко, че знам къде
вашите моторни вериги са!
405
00:21:37,464 --> 00:21:39,216
Да, евтини материали.
406
00:21:39,800 --> 00:21:42,052
Сега какво да правим
за тези двамата?
407
00:21:42,219 --> 00:21:43,512
Видяхте ли това?!
408
00:21:43,679 --> 00:21:47,224
Ой, не можем да ги спрем и двамата!
Отказваме се!
409
00:21:47,391 --> 00:21:49,434
Свършихме! Ние се предаваме!
410
00:21:49,601 --> 00:21:51,687
[аплодисменти на публиката]
411
00:21:51,854 --> 00:21:54,815
[епична музика]
412
00:21:58,068 --> 00:22:01,655
Те използваха фалшиви самоличности, за да получат
нает от Stark International!
413
00:22:01,822 --> 00:22:04,533
Честно казано, бяхме
измамени като всички останали!
414
00:22:05,158 --> 00:22:08,161
Охо! толкова съм сигурен,
хромиран купол.
415
00:22:08,328 --> 00:22:11,081
Каква фалшива!
Можете ли да му повярвате?
416
00:22:11,248 --> 00:22:14,626
Поне Stark International
няма да строи повече гвардейци.
417
00:22:14,793 --> 00:22:17,379
А Железният човек е на града
отново любим герой.
418
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
И Военна машина.
419
00:22:18,714 --> 00:22:20,048
Предимно War Machine.
420
00:22:20,215 --> 00:22:21,675
Нека не отиваме толкова далеч.
421
00:22:22,301 --> 00:22:25,179
[напрегната музика]
422
00:22:30,684 --> 00:22:32,644
Въпреки този отвратителен провал,
423
00:22:33,270 --> 00:22:36,148
Полевият тест на гвардейците
имаше изключителен успех.
424
00:22:39,234 --> 00:22:41,320
Изглежда бъгове
са разработени.
425
00:22:41,486 --> 00:22:44,615
Това ще подобри дизайна
на първичния проект.
426
00:22:47,117 --> 00:22:50,495
Тогава е време да започнете
Проект Monger.
427
00:22:50,662 --> 00:22:54,708
[зловеща музика]
428
00:22:56,793 --> 00:23:01,882
♪ Железният човек ♪
429
00:23:03,258 --> 00:23:08,805
♪ Железният човек ♪
430
00:23:09,473 --> 00:23:15,145
♪ Той е Железният човек ♪
431
00:23:16,730 --> 00:23:21,818
♪ Железният човек ♪
432
00:23:23,111 --> 00:23:25,447
♪ Железният човек ♪
433
00:23:25,614 --> 00:23:28,575
Субтитри: TITRAFILM
433
00:23:29,305 --> 00:24:29,548
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/fs2vv
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри